航空公司代碼為2個英文字母,例如:JAL日本航空為「JL」。那ANA全日本空輸為何是「NH」呢?那是因為ANA的前身是「日本直升機運輸(Nihon Helicopter)」。照理說,這件事應該很多人知道,但意外地是,很多人都不清楚。而ANA呢,據說對於自家航空公司該如何取名,曾煩惱過一段時間。

 

首先是中文名稱。在中文裡,“全日”是指一整天,“空”則是指人很少。這樣的話,「全日空」不就變成「一整天都空蕩蕩」?這件事也曾一時蔚為話題。

 

接著是英文名稱。JAL全名為Japan Airline,一看就知道是日本的航空公司;ANA全名為All Nippon Airways,外國人應該看不懂Nippon這個字的意思,也就不會知道這是哪個國家的航空公司。

 

此外,JAL自稱「ジャル(ㄐㄧㄚˋㄌㄨ˙)」,而ANA卻不自稱為「アナ(ㄚㄋㄚ)」,而是「エー・エヌー・エー(ㄟ ㄟㄋㄨ ㄟ)」。這個稱呼反而就沒那麼方便大家記起來(大家都直接念ㄚㄋㄚ)。

 

而最近這幾年讓他們煩惱的是,IG上的#ana被判定不適合作為搜尋用關鍵字。因為我是每年差不多搭100次ANA的青組攻略魔人,有時也會在IG上發表附加#ana的投稿,到現在仍然被判定是違反IG規定的不恰當文章。我試著檢索原因,發現是因為ana會讓人聯想到英文anorexia(厭食症),或誤以為你在強調身體特徵,或是惡意取笑提醒胖子「快去減肥」之類。事實上,打上#jal和#ana後所搜尋出來的照片,都與以上所述無關。

 

 

 

以上就是是完全沒有重點、沒有總結的吉田隨談XD總之,我今天又搭了ANA。

 

 

真的很感謝他們一直以來都提供暖心服務(理所當然地,明信片上沒有附聯絡方式<笑>)

 

✈️同場加映

搭乘日本國內線享受10倍樂趣的方法~ANA編

訪客留言處

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

Profile

社長
吉田皓一
日本奈良縣出身。
慶應大學畢業後進入朝日放送就職,經歷了3 年媒體業的洗禮後,毅然決然的離開電視圈,並於 2012 年創立了吉日媒體集團。現在,每月往返於東京與台北之間,從事銜接台灣與日本的工作。
人生最大的興趣,就是品酒與美食。對於汽車、腳踏車、手錶、高爾夫等花錢的事情完全沒興趣,但對於美酒和美食卻有無人能敵的熱情,為此樂於在日本全國和台灣各地奔走。

Instagram

人氣文章