在反送中遊行(反對修訂逃犯條例,希望不讓香港嫌犯被遣送中國大陸)仍持續發酵中的香港,沒想到有家日本企業在網路上掀起一股討論熱潮。 

 

引起大家關心的話題就是──吉野家FB粉絲頁所發表的這張圖片↓

20190710172842_0_62485336-10156347075873730-4435055054587691008-n

氣沖沖地說「不准叫我獅子狗!」的這張圖片,在網路上引起討論熱潮。穿著吉野家T恤的竹輪先生,被稱作獅子丸??

 

到底怎麼回事????

 

在香港,「獅子丸」就是指竹輪?

 

香港原本也稱之為「竹輪」,卡通「忍者哈特利」中的角色之一「獅子丸」,最愛的食物就是竹輪,而獅子丸的在香港的中文翻譯寫作「獅子狗」,也就因為這樣,慢慢地也有人把「竹輪」稱作「獅子狗」。

463754d4d56591ca27090ee8320cbcf8

超愛吃竹輪的可愛獅子丸                        

圖片來源:(C)藤子Studio・東映

 

獅子丸=警察?

 

那麼,「獅子狗」這次為何會因為香港遊行而變成政治話題的梗呢?關鍵就在於「香港版・藍儂牆」

Lennon_Wall,_August_2014

圖片來源: Wikipedia

 

藍儂牆,也就是Lennon wall,其為民主象徵,牆上繪有民眾在布拉格推動民主時,將對共產主義政權的批判和藍儂肖像一同繪上牆壁。受到這面牆的啟發,在香港也做了類似的活動。將反對修訂條例以讓嫌犯被遣送中國大陸的心情,貼滿一整面牆。

 

Lennon_Wall_stair_view_20141101

圖片來源: Wikipedia

 

在布拉格,是直接以塗料大膽地在牆上繪圖,但在現代的香港,無法辦到這種事,因此,採取優雅的便利貼方式。

 

而貼滿一整面牆的便條紙,負責的警察當局要將這些便條紙撕除,「剥除紙張」在中文,意思為「撕紙」,廣東話則發音如同上述的「獅子」。這圖中暗含嘲諷「政府走狗」之意,加個「狗」字後,撕紙狗→獅子狗→竹輪。意即,不問對錯,完全聽從政府當局的可惡可惡竹輪,也就是說,他們在蔑視警察。

 

為何吉野家會提起竹輪?

 

吉野家在日本以牛丼連鎖店聞名,但,在香港的吉野家卻是以實惠價格提供涮涮鍋等火鍋料理。放大火鍋料理中的食材──竹輪之特色,再在FB打上「不准叫本大爺”獅子狗(政府走狗)”!要稱我為竹輪!」來搞笑發文。

20190710172842_0_62485336-10156347075873730-4435055054587691008-n

這個梗獲得許多讀者的喜愛,很快地就分享出去。或許是考慮到蔑視政府當局會很慘,那篇投稿已被刪除,但仍然引起很大的話題。香港遊行‧日本動畫‧竹輪‧吉野家,這四項看起來沒什麼關聯,但卻在香港的SNS造成話題。那最後呢?最後,負責吉野家FB的小編,被公司開除了(資訊來源)。

 

果然世上還是有很多讓人難以理解的事啊…。

訪客留言處

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

Profile

社長
吉田皓一
日本奈良縣出身。
慶應大學畢業後進入朝日放送就職,經歷了3 年媒體業的洗禮後,毅然決然的離開電視圈,並於 2012 年創立了吉日媒體集團。現在,每月往返於東京與台北之間,從事銜接台灣與日本的工作。
人生最大的興趣,就是品酒與美食。對於汽車、腳踏車、手錶、高爾夫等花錢的事情完全沒興趣,但對於美酒和美食卻有無人能敵的熱情,為此樂於在日本全國和台灣各地奔走。

Instagram

人氣文章