在今年上半年的時候，因為正逢連續假期，所以我回了一趟奈良老家。

雖然說是因為放假才回老家悠閒度日的我，還是拿起書本來學習中文。

時光飛逝，從開始學習中文到現在，已過了15年，但我仍持續學習。

自己想說的話，幾乎都能以中文順利地傳達給對方，也沒有溝通不良的問題，但在中文中有許多能讓表現更為多元、更有格調的語彙，我知道的依然不多。擁有悠久歷史的中文，同義詞彙可說是多彩多樣。

例如「ありがとう」，中文是「謝謝」，稍微增添2個字，改成「謝天謝地」、或「感激不盡」，會讓人更感受到你的深切謝意，也會讓別人覺得你是個很有教養的人呀。說得有點太誇張了（笑）

還有其他例子……

「大雨が降る」翻成中文是「下大雨」。嗯～嗯，很普通吧？

將之改成……

　→　傾盆大雨　

如何？能感受到雨嘩啦嘩啦地下吧？

將「頑張って勉強する」簡單翻譯，就是「努力學習」。大概是中文檢定4級程度。

這個也改一下……

→　韋編三絕（不斷翻閱，以致於編綴竹簡的皮帶都斷了好幾次）　想起以前為考試做準備時，把單字本翻到破破爛爛的事情了呢！

再舉最後一個例子，「問題がいっぱいある」，簡單翻譯的話，就是「有很多問題」。

→　前門拒虎後門進狼　能令人感到感受到事態有多嚴重、多緊張！

用這些語句的話，別人會更佩服你的文采造詣。

或是用中文寫信時，在信末寫「若有任何問題，請不吝與我聯繫」這種長句也不錯，但若能再增添「靜候佳音」4個字，會讓人更覺得你精通中文。

因為在日文中也使用了很多漢字，也有許多中國的文學經典在日本也被廣泛閱讀，所以還有許多日本人也很熟悉的表現方式。

溫故知新（孔子）　→　温故知新

五十步笑百步（孟子）　→　五十歩百歩

揮淚斬馬謖（三國演義）　→　泣いて馬謖を斬る

等等。日本人以外的外國學習者，很難能理解到這種程度。關於這一點，平常就有在看中國故事的日本人相對有利。

就因為自己是外國人，若能講出令對方訝異您學識豐富的語彙，或以誇大表現方式讓對方笑出來，將能填補’言語隔閡’，很快地跟對方打成一片。而我自己的經驗是，對方感到訝異的程度，會隨對方教育程度而變化，教育程度越高，則訝異程度越高。

日文也一樣。比起只說「生氣（ムカつく）」，「忍無可忍（腹に据えかねる）」更能表達出你的不滿或悔恨程度；「氣到噴火（ムカ着火ファイヤー）」也不錯，但「怒髮衝天（怒髪天を突く）」這個表現方式，能讓對方明白你氣憤不已時有多激動。

目前中文自動翻譯的精確度真的很糟，但我想慢慢地精確度會上升，最後終能翻出準確的譯文吧。但是！能感動對方的語彙，唯有人類能創造出來。因此，雖然每天東奔西跑的工作佔據了我許多的時間，

但我還是希望可以擠出一些時間，持續地精進我的中文能力，學習到過多讓表現更為多元、更有格調的語彙，讓往後的交流更加圓滑愉快。